-
1 seek vengeance
Общая лексика: стремиться отомстить -
2 seek vengeance upon a person
Общая лексика: стремиться отомстить (кому-л.), стремиться отомстить (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > seek vengeance upon a person
-
3 seek vengeance upon someone
стремиться отомстить кому-л. -
4 to seek vengeance
-
5 vengeance
vengeance ['vendʒəns]∎ to take or to wreak vengeance on or upon sb (for sth) se venger de qn (pour qch);∎ to seek vengeance for sth vouloir tirer vengeance de qch, chercher à se venger de qch∎ with a vengeance très fort;∎ by then it was raining with a vengeance à ce moment-là, la pluie tombait à torrents;∎ to work with a vengeance travailler d'arrache-pied ou à un rythme d'enfer;∎ she's back with a vengeance elle fait un retour en force -
6 vengeance
vengeance [ˊvendʒǝns] nместь, мще́ние;fearful vengeance стра́шная месть
;to take ( или to inflict) vengeance on ( или upon) smb. отомсти́ть кому́-л.
;to seek vengeance upon smb. стреми́ться отомсти́ть кому́-л.
а) здо́рово; вовсю́; чрезвыча́йно;that was luck with a vengeance! нам черто́вски повезло́!
;б) в большо́м коли́честве, с лихво́й; в по́лном смы́сле сло́ва;the rain came down with a vengeance дождь поли́л как из ведра́
-
7 vengeance
noun1) Rache, die; Vergeltung, die2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) die Rache* * *venge·ance[ˈvenʤən(t)s]n no plcruel/swift/terrible \vengeance grausame/prompte/schreckliche Racheto seek \vengeance Vergeltung suchento take/vow \vengeance Rache nehmen/schwören▪ with a \vengeance mit voller Kraftto work with a \vengeance wie besessen arbeiten* * *['vendZəns]n1) Vergeltung f, Rache fto take vengeance ( up)on sb — Vergeltung an jdm üben
2) (inf)then the brass section comes in with a vengeance — dann kommt der kraftvolle or gewaltige Einsatz der Bläser
to work with a vengeance — hart or mächtig (inf) arbeiten
* * *with a vengeance umg gewaltig, mächtig;he’s a liar with a vengeance er ist ein fürchterlicher Lügner; → academic.ru/8875/breathe">breathe B 1* * *noun1) Rache, die; Vergeltung, dietake vengeance [up]on somebody [for something] — sich an jemandem [für etwas] rächen
2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *n.Ahndung -en f.Rache nur sing. f. -
8 vengeance
[ˈvendʒəns]vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek vengeance (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a vengeance разг. здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! -
9 vengeance
[ʹvendʒ(ə)ns] nместь, мщение; возмездиеfearful [bloody] vengeance - страшная [кровавая] месть
to take /to inflict, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. - отомстить кому-л. за что-л.
to lay oneself open to smb.'s vengeance - навлечь на себя чью-л. месть
to seek vengeance upon a person - стремиться отомстить кому-л.
a crime that cries for vengeance - преступление, вопиющее об отмщении
vengeance is mine, I will repay - библ. мне отмщение, и аз воздам
♢
with a vengeance - с лихвой; с удвоенной силой; в крайней или чрезмерной степениhe is a gambler with a vengeance - он игрок, да ещё какой!
he lays it on with a vengeance - он сильно преувеличивает /пересаливает/
-
10 vengeance
nпомста; відплатаto take (to inflict, to exact, to wreak) vengeance on (upon) smb. for smth. — помститися на комусь за щось; відомстити комусь за щось
◊ vengeance weapon — військ. зброя помсти (відплати), засіб заподіяння удару у відповідь
◊ with a vengeance — дуже сильно; з лишком
◊ he lays it on with a vengeance — він дуже перебільшує
* * *n.помста; відплата; fearful [bloody] vengeance страшна [кривава] помста; to take /to іnflіct, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. помститися кому-л. за что-л.; to lay oneself open to smb. ‘s vengeance викликати на себе чию-н. помсту; to seek vengeance upon a person прагнути помститися кому-н.; wіth a vengeance з лихвою; з подвоєною силою; у крайньому або надмірному ступені; the raіn came down wіth a vengeance дощ полив, як з відра; he іs a demagogue wіth a vengeance він у повному розумінні слова демагог; he lays іt on wіth a vengeance він сильно перебільшує -
11 vengeance
['vendʒ(ə)ns]nвозмездие, месть, мщение, отмщение- bloodthirsty vengeanceIt was an act of vengeance for his father's murder. — Это был акт мщения за убийство отца.
- swift vengeance
- vow vengeance
- take vengeance for smb, smth
- take vengeance
- cry for vengeance
- seek vengeance
- denounce vengeance
- be open to vengeance
- demand vengeance
- wreak vengeance on one's enemyUSAGE: -
12 vengeance
['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) vendetta* * *vengeance /ˈvɛndʒəns/n. [u]vendetta: to take vengeance on (o upon) sb. for st., vendicarsi di qc. su q.; to seek vengeance, voler vendicarsi; to wreak vengeance upon sb., compiere la propria vendetta su q.; a terrible act of vengeance, una vendetta terribile● (fam.) with a vengeance, con maggiore intensità; ancora più forte: The storm came back with a vengeance, la tempesta è ripresa ancora più forte.* * *['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
-
13 vengeance
n.помста; відплата; fearful [bloody] vengeance страшна [кривава] помста; to take /to іnflіct, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. помститися кому-л. за что-л.; to lay oneself open to smb. ‘s vengeance викликати на себе чию-н. помсту; to seek vengeance upon a person прагнути помститися кому-н.; wіth a vengeance з лихвою; з подвоєною силою; у крайньому або надмірному ступені; the raіn came down wіth a vengeance дощ полив, як з відра; he іs a demagogue wіth a vengeance він у повному розумінні слова демагог; he lays іt on wіth a vengeance він сильно перебільшує -
14 vengeance
['venʤ(ə)n(t)s]сущ.месть, мщениеto seek vengeance upon smb. — стремиться отомстить (кому-л.)
to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance — отомстить (кому-л.)
Syn:•• -
15 vengeance
['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) maščevanje* * *[véndžəns]nounmaščevanje, povračilo; kazenwith a vengeance — z vso silo, besno; v polnem pomenu besede; in še kakoto lay o.s. open to s.o.'s vengeance — izpostaviti se maščevanju kake osebeto seek vengeance upon s.o. — skušati si najti maščevanje (se maščevati) nad kom -
16 vengeance
venge·ance [ʼvenʤən(t)s] nshe swore that \vengeance would be hers ( liter) sie schwor, dass die Stunde ihrer Rache kommen würde ( liter)to seek \vengeance Vergeltung suchen;to take/vow \vengeance Rache nehmen/schwören;with a \vengeance mit voller Kraft;to work with a \vengeance wie besessen arbeiten -
17 vengeance
nounместь, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance on (или upon) smb. отомстить кому-л.; to seek vengeance upon smb. стремиться отомстить кому-л.with a vengeance collocationа) здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!;б) в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра* * *(n) месть* * *месть, мщение* * *[venge·ance || 'vendʒəns] n. месть, мщение* * *местьмщениеотмщение* * *месть -
18 vengeance
/'vendʤəns/ * danh từ - sự trà thù, sự báo thù =to seek vengeance upon someone+ tìm cách trả thù ai =to cry for vengeance+ đòi báo thù =to take vengeance for...+ báo thù vì (về)... =to take (inflict) vengeance on (upon) somebody+ trả thù ai !with a vengeance - (thông tục) hoàn toàn; không sai - dữ dội; ở mức độ cao hơn là mong đợi =the rain came down with a vengeance+ mưa dữ dội -
19 vengeance venge·ance n
['vɛndʒ(ə)ns]with a vengeance fig — a più non posso, sul serio
-
20 vengeance
ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemy ≈ отомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeance ≈ поклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay( библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
с удвоенной силой;
в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!Большой англо-русский и русско-английский словарь > vengeance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vengeance — n. 1) to exact, take, wreak vengeance on, upon 2) to vow vengeance 3) to seek vengeance for 4) vengeance for (to take vengeance on smb. for smt.) 5) (misc.) with a vengeance ( to an extreme degree ) (it started snowing with a vengeance) * * * [… … Combinatory dictionary
vengeance — noun ADJECTIVE ▪ terrible VERB + VENGEANCE ▪ exact, take, wreak ▪ She is determined to wreak vengeance on those who killed her cousin. ▪ … Collocations dictionary
Vengeance of Excalibur — Infobox VG|title=Vengeance Of Excalibur developer=Synergistic Software publisher=Virgin Games Inc. designer=Robert Clardy Alan Clark engine= released=1991 genre=Computer role playing game modes=Single player ratings= platforms= PC (MS DOS), Amiga … Wikipedia
seek — verb ADVERB ▪ aggressively (esp. AmE), avidly, eagerly, keenly (esp. BrE) ▪ actively ▪ people who are unemployed and actively seeking work (BrE) ▪ … Collocations dictionary
Highlander: The Search for Vengeance — Directed by Yoshiaki Kawajiri Produced by Peter Davis Bill Panzer Th … Wikipedia
Colony Wars: Vengeance — Cover art of Colony Wars: Vengeance Developer(s) Psygnosis Publisher(s) … Wikipedia
The Vengeance Factor — ST episode name = The Vengeance Factor Yuta considers The Vengeance Factor . series = TNG ep num = 57 prod num = 157 date = November 20, 1989 writer = Sam Rolfe director = Timothy Bond guest = Nancy Parsons Joey Aresco Lisa Wilcox Stephen Lee… … Wikipedia
List of Tekken characters — The following is a list of playable characters from the fighting game, Tekken. The characters are listed in order of the games they debuted in: Contents 1 Introduced in Tekken 1.1 Anna Williams 1.2 Armor King 1 … Wikipedia
Útlaginn — Video case Directed by Ágúst Guðmundsson Produced by Jón Hermannsson … Wikipedia
Útlaginn (The Outlaw) — Infobox Film name = Útlaginn image size = 250 caption = Video case director = Ágúst Guðmundsson producer = Jón Hermannsson writer = Ágúst Guðmundsson narrator = starring = music = Askell Másson cinematography = Sigurður Sverrir Pálsson editing =… … Wikipedia
Badger Lord — A Badger Lord is the ruler of Salamandastron in the Redwall series by Brian Jacques.Salamandastron, the mountain fortress on the coast, defends itself and Mossflower Woods from vermin and searats or corsairs. The mountain is populated by fighting … Wikipedia
